Ordlista över vanliga sticktermer i amerikanska stickbeskrivningar och stickmönster
Amerikanska stickbeskrivningar innehåller en del termer på amerikansk engelska. Här är en översättning av några av de vanligaste begreppen i amerikanska stickmönster.
Tänk på att uttrycken i stickmönster från USA också kan skilja sig en aning från dem i brittiska stickbeskrivningar.
Vanliga förkortningar anges i parentes efter den amerikanska termen.
Ordlista över termer i amerikanska stickbeskrivningar
© Sticksömmen / Charlotta Lundmark
| Amerikansk stickterm | Svensk översättning |
|---|---|
| armhole | ärmhål |
| back cross | högerkorsning |
| back loop | bakre maskbågen |
| bind off | maska av |
| block pieces | spänn upp delarna |
| border | horisontell bård |
| cable needle | hjälpsticka |
| cable/-s | fläta(oftast med släta maskor |
| cast on | lägg upp |
| chart | diagram |
| circular needle | rundsticka |
| collar | krage |
| cross | korsa |
| decrease (dec) | minska, minskning, hoptagning |
| double-pointed needle | strumpsticka |
| edge stitch | kantmaska |
| every other | varannan |
| finishing | montering |
| front cross | vänsterkorsning |
| garter stitch | rätstickning |
| gauge | masktäthet |
| increase | öka,ökning |
| join | foga ihop, sy eller sticka ihop |
| knit | sticka, rät (om maskor) (tex k3= sticka 3 räta maskor) |
| knit, knit stitch | rät (maska) |
| knit together | sticka ihop |
| knit up stitches | plocka upp maskor |
| knitting | stickning |
| knitting needles | stickor |
| make 1, make 1 stitch | öka 1 maska genom att lyfta tråden mellan 2 m och sticka den vridet rät |
| panel | vertikal bård |
| pass the slip stitch over | dra den lyfta maskan över |
| pickup and knit | plocka upp maskor |
| place on holder | sätt maskorna på en nål eller tråd |
| purl, purl stitch (p) | avig maska |
| purl cable | korsning med räta över aviga maskor |
| repeat | upprepa, upprepning |
| reverse stockinette stitch | avigstickning, slätstickning med avigan ut |
| ridge/-s | ribba, ribbor |
| right side | rätsidan, arbetets framsida |
| round | runt, varv i rundstickning |
| row/-s | varv |
| selvage stitch | kantmaska |
| short-rows | kortvarv |
| skip | hoppa över |
| slip | lyft (maska) utan att sticka |
| slip, slip, knit (ssk) | hoptagning: lyft 1m, 1r, dra den lyfta m över |
| stitch/-es | maska, maskor |
| stockinette stitch | slätstickning |
| work | arbete |
| wrong side | avigsidan, arbetets baksida |
| yarn over (yo) | omslag |
Fattas någon term? Hör av dig till Sticksömmen!
Exempel på amerikanska stickbeskrivningar
Exempelvis amerikanska garnföretaget Louisa Harding använder amerikanska termer i sina stickbeskrivningar.
